For me, it seems unusual that you can log in but can't join the realm from a different PC on the LAN. Since you're avoiding the internet and DNS, it's a bit trickier, but you're on the right track by editing the table in the auth database. Double-check that you've got the correct IP settings...